You can disable the local backups by running one of the following commands:
sudo tmutil disable localsnapshot

For older versions:
sudo tmutil disablelocal
After you run this command /Volumes/MobileBackups is deleted.

You can re-enable mobile backups by running:
sudo tmutil enablelocal